Confined-melting-assisted synthesis of bismuth silicate glass-ceramic nanoparticles: formation and optical thermometry investigation